Так же меня терзают сомнения по поводу установки маслонасоса с вертикалного мотора на горизонтальный.Специально я этим вопросом не занимался,но вот что помню:На вертикалке привод располагается под валом,а на горизонталке-над валом.Что то я не соображу,но возможно из за этого может быть вращение привода в другую сторону.В общем для общего развития нужно при случае будет прояснить этот момент...
Итак маслонасос, снятый с Хонда-Дио 27 пытаюсь вкрячить в Дио-34.
В 27-й он мне достался без вала, поэтому вал устанавливаю родной, от 34-ки.
Вставил вал в картер, узнал направление, в котором вращается вал.
Затем зарядил вал на дрель, одел на него маслонасос, На подающий штуцер трубку с маслом и вперёд.
В направлении, который крутит мотор насос качает масло.
Меняю направление вращения, масло с выхода засасывает на вход.
Вывод: работать маслонасос будет.
Вечерком вчера вкатил мотор, завёл, масло пока не подключал. Маслобак надо помыть, почистить.
Единственный нюанс. Заслонка маслонасоса находится под углом 30-45 градусов относительно оригинала.
Т.е. не хватает длины троса. Подогнув скобу и закрутив регулировку до конца добился желаемого результата.
Глушитель крепится к головке и к картеру,и таким образом мотор качается на оси со всеми прикрученными к нему деталями...Как то так...
). 
прошу пардонов