Права - неправильно фамилия латиницей. Какие могут быть проблемы за границей?

Ситуация такая:
Есть права кат. В, них в фамилии не совсем верно сделана транслитерация. А именно - в русском написании есть буква ё, в украинском, соответственно, это "ьо". И в правах это перевели как просто "о". Т.е. примерно так: тёма-тьома-toma. Хотя я, когда нужно было писать по-английски, всегда использовал сочетание англ. букв "yo" (tyoma).
Загранпаспорта, что бы взять инфо оттуда, нет. Но когда то будет делаться. Насколько знаю, там транслитерируют как им вздумается и доказать, что они не правы невозможно
Вопрос следующий:
Скоро буду менять на категории АВ и нужно ли заморочиться тем, что бы исправили на "yo"?
Чем плохо, если потом будет несоответствие написания в загране и в правах?

Так сходите туда, где делают загран.паспорта и узнайте как верно, затем спросите у них что делать и какие могут быть проблемы, разве так не проще?

Спроси у гуглы, как правильно. А когда будешь права менять ,предупреди что мол так и так, не напорите боков

При пересечении границы на авто-мото, при разбежности написания в правах и загранпаспорте могут непропустить таможенники...  

Всё у тебя правильно написано. Суть в вот в чём: когда оформляют документы на латиннице, то каждую букву заменяют согласно таблице транслитерации, поскольку государственный язык у нас Украинский то и твою фамилию писали на украинском языке, следовательно "ё" заменилось на "ьо" - в таблице транслитерации "ь" никак не обозначается вот и остаётся одно "о". В загранпаспорте тебе написали бы также, эта таблица и правило применяется при оформлении всех документов на загранку и в посольствах ты фамилию тоже так же записываешь (знаю по опыту)

вот основной документ, по которому работают посольства и места выдачи паспортов.

КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
П О С Т А Н О В А
від 27 січня 2010 р. N 55
Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=55-2010-%EF

вот я затупил - реально можна в самом овире узнать, как они напишут.
просто узнать, не обязательно ж щас подаваться %)

vovik1971
да, это, пожалуй, единственный случай, когда может непонятка получиться

все спасибо за ответы!
ситуация прояснилась.

При получении заграна просто попросить написать так же как в правах...и делов то  

Енто точно! дешевле будет чем всё переделывать...

В МРЕО транслитерация производится в автоматическом режиме. Если посмотреть в помещении МРЕО по стенам-объявлениям, то, возможно, и найдете соответствующее предупреждение. Моё имя тоже переведено было не правильно - после предъявления загран. паспорта девушка исправили данные одним движением руки. Не стесняйтесь спрашивать и уточнять информацию, тем более, что не часто бываем а ГАИ.